Gong Xi Fa Cai…
.. Hong Bao na lai…
Attention, plus que quatre jours pour distribuer les Hong Bao, enveloppes rouges, contenant les etrennes, grande tradition en Chine du Sud. Grace a Green Geek on en comprend de mieux en mieux les rouages, ce qui ne nous empeche pas de nous gaffer encore de temps en temps. Genre en glissant les billets dans une enveloppe reservee aux mariages, et non au nouvel an chinois.
A qui on donne ? Ben en gros on donne ou on recoit d’a peu pres tout l’entourage (chinois, on ne s’y est pas encore mis entre francais).
D’abord aux enfants, qui s’ecrient "Gong Xi Fa Cai, Hong Bao na lai" a ton approche une fois la nouvelle annee petaradee (ben oui, ici le nouvel an c’est la fete du petard, celui qui fait du bruit), grosso modo l’equivalent du "Bonne annee, bonne sante, ouvre ton porte-monnaie" de mon enfance.
A tes employes aussi, qui se presentent dans ton bureau le jour de la "rentree", et n’hesitent pas a reclamer si tu ne degaines pas ton enveloppe directos. Qui doit contenir des billets neufs, de 20 a 100 rmb mais pareil pour tout le monde en principe, en tous cas chez Saint-Jack, et qui doivent etre de ta poche. Mieux vaut donner 20 rmb de ta poche que 100 en demandant un recu pour te faire rembourser, malheureux. N’empeche qu’en fonction du nombre d’employes, ca commence a faire un bon budget. Cette annee, de ce point de vue la, j’economise !
Dans les regles de l’art, le laoban (patron) doit arriver avant son equipe le jour de la rentree, et remettre l’enveloppe des qu’ils arrivent, devant tout le monde, histoire de bien montrer que quand meme, qui c’est le patron! Les personnes dont le travail te rend service sont aussi concernees, comme les gardiens de la residence par exemple. Vous vous ne vous souvenez plus des chouchous ? Venez donc voir par ici…. Ceci dit, ca c’est comme les etrennes a la concierge en France, ou le calendrier des pompiers (d’ailleurs les gars c’est quand vous voulez …)
Les gens maries remettent aussi une enveloppe aux celibataires, qui eux-meme leur en ont probablement remis une pour leur mariage.
Moralite : quand tu es un vieux laoban marie, tu raques.
Discover Various Artists!
Si vous avez apprécié cet article, s'il vous plait, prenez le temps de laisser un commentaire ou de souscrire au flux afin de recevoir les futurs articles directement dans votre lecteur de flux.
oolalala…..ces petites enveloppes !!
elles faisaient le bonheur de mes poulettes ,qui pillaient mes mandarines (signe de prosperite…)pour les distribuer ds le quartier en echange des ces enveloppes !
heureusment elles etaient bien acceuillies par nos voisins chinois !!!